জেসি?
জেসি!
দেখা দাও বলছি!
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
পরে যোগাযোগ করবো।
আচ্ছা। হেই হিউয়েল।
শোনো, সউলের কাছে যাবার পথে স্কুল হয়ে যাবে।
আমার ছেলের পিছে লাগবে ও, ভাবতেই পারিনি ...
- আচ্ছা। - কুবি তো কার ওয়াশে আছে, না?
রাস্তার ওপাশে পার্ক করা। সব ঠিকঠাক। পিঙ্কম্যানের চিহ্ন নেই।
আচ্ছা, ওকে খুঁজে বের করুন।
দয়া করে মেসেজ রাখুন।
জেসি, শোনো।
বোঝাই যাচ্ছে তুমি তোমার মত পাল্টেছ,
ধন্যবাদ সেজন্য।
তুমি রেগে আছ, এও জানি।
আমি এসব ঠিক করতে চাই, ঠিক আছে?
তার জন্য যা লাগে, তাই করবো।
নিজেদের মাঝে কথা বলে সব ঠিক করে ফেলবো আমরা।
তার আগে ...
ঘুমিয়ে মাথা ঠাণ্ডা করে নাও।
তারপর আমাকে ফোন কোরো।
নিরাপদে থেকো।
কী অবস্থা?
ডোরজ্যাম্ব আর স্ট্রাইকার প্লেট বদলেছি।
- এটা বদলালেই কাজ শেষ। - ভালো।
তালার ভিন্ন ভিন্ন চাবি চান?
- নাকি একটা দিয়েই দুইটা খুলতে চান? - না না, চাবি বদলানো লাগবে না।
আগের চাবিই থাক।
সাধারণত চুরি হলে মানুষ তালা বদলায়।
না, তালা-চাবি একই থাক।
পুরোনো চাবি এখানে কাজ করে নিশ্চয়ই?
- আচ্ছা। - ঠিক আছে।
ভালো।
ভালো। ভালো। ভালো।
- ওহ, না, না। - হেই, শোনেন।
একটু থামান... এই এলাকার অবস্থা এখনো খারাপ।
আরো কয়েকবার করা লাগবে।
তিনবার পরিষ্কার করেছি।
গ্যাসোলিনের গন্ধ সহজে যায় না।
না না, গন্ধ পুরোপুরি তাড়ানো চাই।
আমার স্ত্রী এখনই ফিরবে, এখানে কোনো গন্ধ, দাগ, কোনোকিছু ঘটার চিহ্ন থাকা যাবে না।
বুঝেছেন?
শর্ট নোটিশে চলে আসায় আমি খুবই কৃতজ্ঞ, যা চান দেবো।
স্যার, আপনার কাছ থেকে আরো টাকা পেলে খুশিই হবো,
কিন্তু আপনার মেঝের নিচেও তেল চুঁইয়ে ঢুকেছে।
কার্পেট বদলিয়ে নতুন প্যাডিং না বসালে এটা দেখা যাবে,
এর বেশি আর কিছু করা সম্ভব না।
গ্যাসোলিনের গন্ধ নাকি?
- বাবাকে জিজ্ঞেস করো। - এদিকে আছি।
- কী হয়েছে? - আমার মামলা করে দেয়া দরকার।
ওষুধের দোকানে যাচ্ছিলাম, পথে থামলাম গাড়ির তেল নিতে।
হঠাৎ করে পুরো পাম্পটাই নষ্ট হয়ে গেলো।
একটা ব্যাপার। ওকে এই রুমে রাখা উচিত না।
এটা পরিবেশবান্ধব, কিছু ঝুঁকি নেয়া উচিত না।
হোলির ঘরের জানালা লাগিয়ে দাও,
গন্ধটা শুধু এখানেই।
আর কিছু করা সম্ভব না।
তো ...
পাম্প নষ্ট?
হ্যাঁ, আমি আর সবসময়ের মতো পাম্প দিয়ে তেল ভরছিলাম,
তারপর একটা শব্দ পেলাম। পাম্পের নজল চেনো?
চাপতে হয় যেটাকে?
শব্দ শুনলাম, পূর্ব অভিজ্ঞতার জেরে ভাবলাম,
নজল দিয়ে আর তেল বেরোচ্ছে না।
তাই হোসটা টেনে বের করলাম আর হুশ!
গ্যাসোলিনে ভিজে চুপচুপে হয়ে গেলাম।
আমার হাত, পা এমনকি কুঁচকিতেও লেগেছে।
তো এক দৌড়ে ঘরে এলাম, ঘরে ঢুকে
যত তাড়াতাড়ি পারলাম জামাকাপড় খুলে
শাওয়ারে ঢুকে পড়লাম।
শাওয়ার থেকে বের হবার পরে বুঝলাম,
আমার তেলমাখা কাপড়চোপড় থেকে
তেল চুঁইয়ে লিভিং রুমের কার্পেট ভিজিয়ে দিয়েছে।
মানে, পুরোটাই আমার বোকামি।
স্টেশনেই ছেড়ে ফেলা উচিত ছিল।
অর্ধেক রাস্তা আসার পরে মনে পড়লো,
গাড়ির স্টেশনে এয়ার পাম্পের পাশেই একটা পানির পাইপ ছিল।
টায়ার ধোবার জন্য।
এমনটাই গেছে আমার দিন।
তোমার কী অবস্থা?
- বাবা? - হ্যাঁ?
সত্যি কথাটা বলবে, প্লিজ?
কী বলতে চাইছ?
তুমি অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলে, তাই না?
তোমার অসুখ আবার ফিরে এসেছে বলে?
তেল পাম্প করছিলে, সেই ধোঁয়ায়
অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলে তুমি।
স্বীকার করো।
না-- না।
পাম্পেরই সমস্যা।
ঠিক আছে ...
হয়তো পিছলিয়ে গিয়েছিলাম এক পর্যায়ে,
কিন্তু অজ্ঞান হইনি, ঠিক আছে?
আমি ঠিক আছি, সত্যি বলছি।
তবে আমাদের সবার স্বাস্থ্যের কথা বিবেচনা করে বলছি,
আমাদের মনে হয় এখানে থাকা ঠিক হবে না।
নতুন কার্পেট না কেনা পর্যন্ত।
হ্যাঁ।
হ্যাঙ্ক আঙ্কেল আর ম্যারি আন্টির বাসায় অনেক জায়গা।
হোটেলে গেলে কেমন হয়?
হোটেল অনেক সুন্দর।
ভালো বুদ্ধি।
তোমার ভাবার ধরনটা পছন্দ হয়েছে।
ফ্যামিলি ভ্যাকেশন কাটানো যাবে।
মজা হবে, কী বলো?
কিছু জামা গুছিয়ে নাও না।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
সরি, মাথা কাজ করছে না।
আমি ব্যাগ গুছাচ্ছি।
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে।
এই দাগ কি দেখা যাবে?
নিজের ডোজো মেম্বারশিপ ছেড়ে দেয়াটা ঠিক হয়নি।
খোদা, এটা জেসির কাজ?
হ্যাঁ, কিন্তু তোমাকে বুঝতে হবে যে ভেতরে ভেতরে ও আমাকে ভালোবাসে।
তো ও কোথায়?
- খোঁজাখুঁজি চলছে। - কোথায় খুঁজেছ?
ওর বাসায়, ওর বন্ধুর বাসায়। ব্রক নামের ছেলেটার বাসায়।
সিয়েস্তা হিলে গাঁজাখোরদের জায়গায়, ইন্ডিগো, ক্রিস্টাল প্যালেসে,
কপার অ্যাভিনিউর গো কার্ট জয়েন্টে।
মাদকাসক্তদের মিটিঙে।
বিভার আর আরেকটা বন্ধু আছে যে ওর?
ব্যাজার আর স্কিনি পিট, না, ওদের সাথে নেই ও।
ওরা মনে হয় কথা লুকাচ্ছে।
মিটার রিডারের বেশ ধরে গেছিলাম। লম্বু ছেলেটার মায়ের বাসায় বাগ পেতেছি।
ব্যাবিলন ফাইভ - একটা টিভি সিরিজ
টানা তিন ঘন্টা ধরে 'ব্যাবিল ফাইভ' নামের কিছু একটার কথা বলছিল।
থানায় কাজ করা আমার বান্ধবীকে জিজ্ঞেস করেছি।
- পিঙ্কম্যানের কথা সিস্টেমে নেই, মানে পুলিশেরা ওকে ধরেনি। - এখনো।
মনে হয় যাবার ব্যাপারে মত পাল্টিয়েছে,
আপনার লোককে খবর দেন।
আমার লোকের সাথে কেউ একবার সুযোগ হারালে আর কোনো সুযোগ পাবে না।
বেশ, খোঁজাখুঁজি চালিয়ে যাও।
তারপর কী?
কী বলতে চাইছ?
পিংকম্যান হলো অপয়া পয়সার মতো।
আগে হোক পরে হোক, আসবেই।
ও আসলে আপনি কী করবেন কে জানে।
জেসি ঐ ছেলেটার ব্যাপারে দুঃখ পেয়েছে।
এটা কেন ঘটানো লাগলো, তা বোঝানো দরকার ওকে।
বেশ, কিন্তু তর্কের খাতিরে বলি,
ও নিজে কী এমন সাধু যে একটা বাচ্চাকে বিষ খাওয়ানো নিয়ে পড়ে আছে।
তখন ওর প্ল্যানমতো চলা আর তলোয়ারের দিকে ধেয়ে যাওয়া একই ঘটনা ছিল। ঐ পরিস্থিতিতে আর কী হত?
আর কোনো বুদ্ধি দিতে পারেন?
ওল্ড ইয়েলার টাইপ অবস্থা কিনা ভাবছি।
ওল্ড ইয়েলার?
ওল্ড ইয়েলার ছিল এক বিশ্বস্ত কুকুর।
সবাই ওকে ভালোবাসতো,
কিন্তু একদিন ও পাগল হয়ে উপস্থিত হলো,
আর ওর নিজের জন্যই ছোট্ট টিমি ওকে...
মুভিটা তো দেখেছেনই।
মজার মজার রূপক আপনার জিভের ডগাতেই থাকে, তাই না সউল?
বেলিজ, ওল্ড ইয়েলার ...
উপদেশ দিচ্ছিলাম আরকি।
আর কক্ষনো এসব মাথায় আনবেন না।
ওকে খুঁজে বের করেন।
দুঃখিত।
রুম কি দিয়ে আইস রুমে ঢুকতে পারছিলাম না,
তাই ফ্রন্ট ডেস্কে যেতে হয়েছিল।
এই নাও।
জুনিয়রকে দেখে আসলাম।
টিভি আর রুম সার্ভিস পেয়ে ও বেহেশতে আছে।
ভেবেছিলাম তুমি গোসল করবে।
সউল কেমন আছে?
সউল? গুডম্যান?
- জানি না। - তাই?
তুমি পার্কিং লটে ওর সাথে কথা বলছিলে।
তুমি কি আমার ওপর স্পাইং করছিলে নাকি?
হ্যাঁ।
এটা নিয়ে খারাপও লাগছে এখন।
দ্যাখো, জুনিয়র ওখানে দাঁড়িয়ে ছিল বলে পাম্প নিয়ে যে গাঁজাখুরি কথা বলেছ, তাতে তাল দিয়েছি।
এখন আমি সত্যিটা জানতে চাই।
প্রথমত এটা কোনো বড় ব্যাপার না।
এখানে আসাটা বাড়তি সতর্কতা।
জেসি পিংকম্যান,
আমাদের বাসায় ডিনারে এসেছিল যে, মনে আছে?
ও আসলে একটু মাথা গরম করে ফেলেছে...
আমাকে ভুল বুঝেছে, ভেবেছে আমি একটা খারাপ কাজ করেছি।
আমি সেটা করেছি ঠিকই।
কিন্তু তার পেছনে যথোপযুক্ত কারণ ছিল। আর ব্যাপারটা খুবই জটিল।
দাঁড়াও, তুমি কি বলতে চাইছ ...?
তুমি বলতে চাচ্ছ, ও আমাদের বাড়ি পোড়াতে চেয়েছিল?
ওটা ...
হয়তো কিছুক্ষণের জন্য ওর উদ্দেশ্য ছিল,
কিন্তু পরে মত পাল্টিয়েছে, বোঝাই যাচ্ছে।
সেটা ভালো খবর কীভাবে?
ও যে মত পাল্টিয়েছে সেজন্য?
আহ, খোদা।
দ্যাখো ...
তোমাকে জেসির ব্যাপারটা বুঝতে হবে।
ও আবেগপ্রবণ, ব্যক্তিগত জীবনে ঝামেলার শিকার, আবার মাদকাসক্তও।
কিন্তু ও মূলত নিজের জন্যই একটা হুমকি, অন্য কারো জন্য না।
মাঝে মাঝে উড়াধুরা কাজ করার স্বভাব আছে, এটুকুই।
ও কখনো কারো ক্ষতি করেনি?
না।
ওকে এত সহজে ঘুম পাড়ালে, না দেখলে বিশ্বাস করতাম না।
তো ...
তোমার এখানে করণীয় কী?
সউলের লোক কুবি ওকে খুঁজে বের করবে, বেশিক্ষণ লাগবে না,
যখন খুঁজে বের করবে, তখন আমি ...
ওর সাথে কথা বলবো।
ওকে বোঝাবো।
ওর সাথে কথা বলবে?
ওকে বোঝাবে?
তাহলে আমি যা বুঝলাম ...
তুমি আসলে যা ঘটবে তাকে কিছুটা হালকাভাবে বোঝাতে চাইছ।
না।
কী?
কী? এর মানে কী?
খোদা! জানতাম এসবই হবে।
জানতাম। তোমাকে বলেছিলাম যে একদিন,
একজন আমাদের বাড়িতে এসে আমাদের খুন করবে।
এখন আমাদের সেই অবস্থা।
না।
জেসি কারো ক্ষতি করতে চায়নি।
ও আমাদের পুরো বাড়িতে গ্যাসোলিন ছিটিয়েছে, ওয়াল্ট।
আমাদের বাড়িতে আগুন ধরাতে চেয়েছে ও।
ও তো মত পালটে কাজটা করেনি, তাই না?
আবার যদি আগের মতে ফিরে যায়?
ওয়াল্ট, তোমাকে এসব সামলাতে হবে।
- আর কত মদ খাবে? - হেহ হেহ।
এটাও যথেষ্ট না।
জানি না এই মরার বিপদ থেকে কীভাবে রক্ষা পাবো ...
কিন্তু বোঝাই যাচ্ছে আমি পরিস্থিতিটা ভালোমতো বোঝাতে পারিনি,
কারণ তুমি একটু বাড়াবাড়ি করছ।
আমাদের দুইজনের বড় করে একটা শ্বাস নিয়ে শান্ত হয়ে ভাবা উচিত,
কারণ জেসি কোনো ...
পাগলা কুকুর না।
- ও একজন মানুষ। - যে আমাদের ক্ষতি করতে চায়।
হ্যাঙ্ক আর ম্যারির জন্য যে জঘন্য টেপটা বানালাম,
তাতে আমাদেরকেই কি খুব ভালো বলা যায়?
এতসব কাজ করার পরেও
ওর সাথে কথা বলতে পারছ না তুমি।
তুমি বলছ ...
যে আমি শুধু ...
কী --? তুমি আসলে কী বলছ?
আমরা এতদূর এসেছি।
আমাদের স্বার্থে।
আরেকজন গেলে কী আসে যায়?
জেসি!
থেমে যাও, আমার দিকে ফেরো!
উনি--? উনি কী করেছে জানতে চান?
জানতে চান?
জেসি, লাইটার নিভাও।
উনি একটা বাচ্চা ছেলেকে বিষ খাইয়েছে।
আট বছরের একটা বাচ্চা ছেলেক।
শুধুমাত্র একটা কারণে --
নিজেকে আগিয়ে রাখার জন্য!
ওয়াল্ট একটা বেজন্মা, গোপন কথা জেনে গেছি।
আমরা এ নিয়ে কথা বলবো।
কিন্তু আগে লাইটারটা নেভাতে হবে তোমাকে।
দ্যাখো, জেসি ...
আমি তোমাকে মারতে চাই না।
তুমি নিজেও মরতে চাও না।
সুতরাং ওটা নেভাও।
উনি এসব করে পার পেতে পারে না!
ও পার পাবে না।
সত্যিই ওকে ধ্বংস করতে চাও?
চলো কাজটা একসাথে করি।
আপনি আমাকে ফলো করছিলেন?
গুডম্যানের অফিস থেকে।
আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি?
শহরতলীর থানায়।
আমি কি গ্রেপ্তার হয়েছি নাকি?
হ্যাঁ, কীভাবে কী হয় জানোই তো।
ঠিকমতো সাক্ষী দিও।
সেটা ভালো হবে তোমার জন্য।
এমডিসিতে বসে বসে মিস্টার হোয়াইটের বিরুদ্ধে সাক্ষী দেবার জন্য অপেক্ষা করবো।
সেটা ... হেহ।
আমার জন্য খুব ভালো হবে।
তো ...
আপনি ক্ষুব্ধ।
আমি খেতে পারছি না। ঘুমাতে পারছি না।
কাল রাতে ছয় ঘন্টা ধরে অনলাইনে শনাক্ত করা যায় না এমন বিষ খুঁজেছি।
আপনাদের এই ঘনিষ্ঠ পারিবারিক বন্ধুটি
আপনার আর হ্যঙ্কের কাছে তথ্য গোপন করেছে,
আর কোনোভাবে সেটা ফাঁস হয়ে গেছে।
আর এখন আপনি ব্যথিত, ক্ষুব্ধ এবং বিমর্ষ।
আমি --? কাছাকাছি গেছি?
একজনের সম্পর্কে এতোটা ভুল ধারণা করা,
এতকিছু ভুল ভাবা।
আমরা অনেকেই দ্বৈতজীবন যাপন করি, তাই না?
- সবার জীবনেই এসব থাকে। - কিন্তু এতোটা না।
ওর মতো না।
ম্যারি, মনে হয় আমাকে আরো কিছু বলার সময় হয়েছে।
আমরা কী নিয়ে, কাকে নিয়ে কথা বলছি?
আমি সেটা বলতে পারবো না।
তাতে হ্যাঙ্কের ক্ষতি হবে।
আমাদের বন্ধুরা তাদের ছোট্ট মুভিতে এটা ভালোভাবেই বুঝিয়ে দিয়েছে।
ঐ বাচ্চাগুলো...
ওর সাথে একই ছাদের নিচে, ঐ বাচ্চাটা।
ভাবতেই ঘেন্না লাগছে।
কীভাবে এটা আমার চোখ এড়ালো?
আমি যদি--- আমি যদি এতবড় হাঁদারাম না হতাম তাহলে--
আমরা বুঝতাম...
জুয়া খেলে জিতেছে।
কোনো সন্দেহই করিনি এ নিয়ে।
মুভিটার কথা বলুন।
ডেভ, আমরা কি আমার অনুভূতির দিকে মনোযোগ দিতে পারি?
খুঁটিনাটিতে তো কিছু যায় আসে না, তাই না? কিছু তো করার নেই, তাই না?
ও আমাদের বারোটা বাজিয়ে জিতে গেছে।
আমরা কি শুধু ...?
অন্য কিছু নিয়ে কথা বলতে পারি, প্লিজ?
হ্যাঁ?
অফিস কেমন চলছে?
নতুন পার্কিং নিয়ম নিয়ে গতসপ্তাহে মন খারাপ ছিল আপনার।
ম্যারি?
স্যাক্সিটক্সিন।
শেলফিশ নিয়ে নিয়েছে।
বিভিন্ন উপসর্গের পরে ভিক্টিমের শরীর অবশ হয়ে যায়, কিন্তু জ্ঞান হারায় না।
রেচনতন্ত্র গোলযোগে মৃত্যু ঘটে তার।
নিঃসন্দেহে ভালো একটা মারণাস্ত্র।
ম্যারি ,
আপনি আমাকে খুলে বলতে প্রস্তুত নন।
সেটা ঠিক আছে।
কিন্তু আমার কথা আপনাকে শুনতে হবে।
সমস্যা যত গভীর, যত যন্ত্রণাদায়ক, যত অসামধানযোগ্যই মনে হোক না কেন,
সহিংসতা আরো খারাপ পরিণতি বয়ে আনে।
আমি জানি ...
চিন্তা নেই, আমি কারো ক্ষতি করবো না।
আমি শুধু ...
এটা ভেবে মনে একটা শান্তি লাগছে।
হেই সোনা, কী হয়েছে? ?
একটা ব্যাপার হয়েছে।
তুমি এক/দুইদিনের জন্য অন্য কোথাও যাও।
ভেবেছ, তুমি বললেই ব্যাগ গুছিয়ে নিজের বাড়ি ছেড়ে চলে যাবো।
কেন? কী হচ্ছে?
দ্যাখো, ভেঙে বলতে পারবো না।
কিন্তু তুমি ওয়াল্টের ব্যাপারটা জানেন ...
ঘটনার চাকা ঘুরতে শুরু করেছে।
- কী হয়েছে? তুমি কি কোনো বিপদে আছ? - না না না, একদমই না।
একটু অদ্ভুত পরিস্থিতি।
তুমি না থাকলে একটু সুবিধা হয়।
তাহলে...এটা খুব ভালো হবে, বুঝেছ?
আমি লা পোসাডায় একটা স্পা প্যাকেজ বুক করেছি।
এসব রিভার স্টোনসের বুকিং বাদ দাও হ্যাঙ্ক। হচ্ছেটা কী আসলে?
হ্যাঙ্ক?
আমাদের বাসায় একজন আসবে।
ও উত্তেজিত হয়ে পড়েছিল বলে ঘুমের ওষুধ খাইয়েছি।
আরে শোনো।
আমি ছেলেটাকে থানায় নিলে,
ওয়াল্ট পাঁচ মিনিটের মাঝেই জেনে যাবে।
আমার শেষ ১০ সাক্ষী জেলেই মারা গেছে, মনে নেই?
ওকে থানায় না নিয়ে কোনো সেফ হাউজে রাখতে পারবো না।
কোনো মোটেলকে ঝুঁকিতে ফেলা যাবে না।
শুনতে অদ্ভুত লাগলেও আমার বাসায় ওকে রাখাই সবচেয়ে সুবিধা।
এখনকার জন্য, এক/দুইদিন লাগবে শুধু--
শুধু একটা প্রশ্নের জবাব দাও:
এতে কি ওয়াল্টের ক্ষতি হবে?
হ্যাঁ, অনেক।
ভালো, আমি থাকবো। লাসানিয়ে গরম করি।
ফোন বাজছে।
একটা মেসেজ আছে।
জেসি, শোনো ...
তুমি মত পাল্টিয়েছ, বোঝাই যাচ্ছে,
তোমাকে ধন্যবাদ সেজন্য।
জানি তুমি খুবই ক্ষুব্ধ।
আমি এটা ঠিক করতে চাই, বুঝেছ?
এতে যা খুশি লাগুক।
আমরা নিজেরা কথা বলে সব ঠিক করে ফেলবো।
তার আগ পর্যন্ত...
ঘুমিয়ে নাও, ঠিক আছে?
তারপর আমাকে ফোন কোরো।
নিরাপদে থেকো।
হেই।
এখনো জেগে আছ যে?
ঘুমাতে পারছি না।
তুমি আর আমি দুইজনেই। এসো, বসো।
- সব ঠিক আছে? - হ্যাঁ
ব্যবসার চিন্তা।
কিছু জিনিস খতিয়ে দেখছিলাম।
তোমরা কি আরেকটা কার ওয়াশ কিনতে চাও?
তা কেনা যায়।
দেখা যাবে কেমন হয় সবকিছু।
তোমার অসুখ আবার ফিরে এসেছ বলেই সবকিছু কেমন হবে তা দেখা লাগবে, ঠিক না?
না, সেটা বোঝাতে চাইনি।
টড না তোমাকে চিন্তা করতে বারণ করলো?
চিন্তা না করে থাকি কী করে?
আরে, এতদূর কি আর ক্যান্সারের কাছে হেরে যাবার জন্য এসেছি? একদমই না।
একদমই না।
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
আমাদের স্যুট আনা দরকার ছিল, তাই না?
সমস্যা নেই।
সব ঠিক আছে।
এক মিনিটের মাঝেই উঠে পড়বো।
আচ্ছা।
- সকালে দেখা হবে। - আচ্ছা।
কফি খাবে?
সুপ্রভাত।
কফি খাবে?
না। এই ভদ্রমহিলা ...
মনে হয় আপনার স্ত্রী ...
চিনি আর ক্রিম নেবে?
কালো কফি হলেই চলবে।
ধন্যবাদ।
মনে হয় একটু সময় লাগবে।
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- আমি কিছু কাজ সেরে আসি। - আচ্ছা।
ঠিক আছে।
এজেন্ট গোমেজকে মনে আছে?
-এখন কেমন লাগছে? মাথা পরিষ্কার হয়েছে? - হ্যাঁ।
ওনাকে ধ্বংস করবেন তা বলতে নিশ্চয়ই এটা বোঝাওনি?
আমার কাছে ওনার গল্প শুনলে আপনাদের গা রি রি করবে,
কিন্তু এগুলো আমাদের মুখের কথাই, এর বিরুদ্ধে উনিও অনেক কিছু বলবে।
তো বুঝতেই পারছেন, আমার কাছে শক্ত প্রমাণ নেই।
গোমি, পর্দাটা টেনে দেবে?
এখানে আলো আসছে।
উনি অবসর নিয়েছেন, জানেন নিশ্চয়ই...
উনি এখন আর এসবের মাঝে নেই।
তা ওনাকে হাতেনাতে ভিডিও করতে পারবেন না।
আমরা ওকে ধরবোই। এসব তাড়াতাড়ি করতে হবে।
যা যা মনে আছে, সব বলো।
যেকোনো অবৈধ ব্যবসায়িক চুক্তি,
তোমার সামনে ঘটা সবধরনের অপরাধ।
যা কিছু ঘটেছে সব বলো।
আমাকে তোমাদের গল্পটা বলো, ঠিক আছে?
শুরু থেকে বলো। ওয়াল্টার হোয়াইটের সাথে প্রথম কোথায় দেখা?
আচ্ছা, ঠিক আছে...
প্রথম মিস্টার হোয়াইটের সাথে দেখা --
ওয়াল্টার হোয়াইট।
--কেমিস্ট্রিতে ক্লাস করার সময়ে।
উনি ছিলেন ক্লাস টিচার।
তোমার ওকে বিশ্বাস হয়?
দুর্ভাগ্যবশত, হ্যাঁ।
স্বীকার করতে খারাপ লাগলেও বলি, মনে হয় ছেলেটা ঠিকই বলছে।
আমার জানামতে কোনো জোরদার প্রমাণ নেই।
অস্ত্র নেই, লাশ নেই, চালু ল্যাব নেই।
পাগলা মাদকাসক্ত বনাম ফুসফুসের ক্যান্সারওয়ালা ভালোমানুষ।
নাকি লিডিয়া কোয়্যার্ট ডয়েলকে তদন্ত করে দেখবো?
ভ্যামোনোস পেস্ট? ড্রিউ শার্পের খুনের ব্যাপারটা দেখবো।
কোথা থেকে শুরু করবো?
এখান থেকে শুরু করা যায়।
জেসি...
আমি কাল দুপুরে সিভিক প্লাজায় থাকবো।
আশা করি আমাকে সবকিছু খুলে বলার এবং ব্যাখ্যা করার সুযোগ দেবে।
আমি একা এবং নিরস্ত্র থাকবো।
আমাকীসে গুলি করতে চাইলে সেটা তোমার হাতে।
যাই হোক ...
আমি তোমার হাতেই থাকবো।
ঐ হারামির সাথে কথা বলবো?
কী বলেন এসব!
গিয়ে শুনে আসো। সে ব্যাখ্যা করবে।
আমরা তোমাকে ওয়্যার সহ পাঠাবো, আর ওকে কথা বলতে দিও।
আপনার প্ল্যান হলো ঐ লোকের প্ল্যানমতো চলা?
আপনি সত্যিই মনে করেন যে --?
এই পুরো "প্লাজার মধ্যে চিরতরের জন্য" এই ব্যাপারটা
আমার সাথে কথা বলার জন্য?
কেন নয়?
আপনারা এত বোকা কেন?
ওর ঘর পোড়াতে যাবার আগে এ লোক আমাকে শহর থেকে বের করে দিতে চেয়েছিল,
এখন আমি ওর কাছে বড় একটা হুমকি।
আর হুমকির ব্যাপারে সে বিন্দুমাত্র ঝুকি নেয় না।
এই প্লাজাতে গেলে আমি শেষ।
ওয়াল্ট খুবই নিষ্ঠুর লোক।
নিজের স্বার্থে যেকোনোকিছু করতে পারে সে।
জানি আমি। কিন্তু তোমার ব্যাপারটা আলাদা।
ও তোমাকে পছন্দ করে।
কেন জানো না?
পছন্দ তো করেই। শুধু মাঝে মাঝে নির্বোধ বলে, বোকা বানায়, আর আমার কাছের লোকদের বিষ খাওয়ায়, এটুকুই।
হ্যাঁ বুঝতে পেরেছি, মিস্টার হোয়াইট আমার জন্য গে। সবাই জানে সেটা।
সত্যি বলছি। তোমার কথার ভিত্তিতেই।
তোমার রিহ্যাবের খরচ দিয়েছে।
দুই ড্রাগ ডিলারকে গাড়ি চাপা দিয়ে মেরেছে।
সে তো তোমার জীবনই বাঁচিয়েছে।
তোমাকে আধাআধি ভাগ দিয়েছে, সেটা দেবার দরকার ছিল না।
তা দিয়েছে, আমি ওর কাছাকাছি পারি দেখে।
কী জানি, শুনে মনে হচ্ছে,
ও তোমাকে কাছে রাখার জন্য করেছে এসব।
মনে হচ্ছে, ও তোমাকে হারাতে চায় না। তোমার জন্য যেসব কাজ করেছে বারবার।
রাইসিন সিগারেটটা খুঁজে বের করতে সাহায্য করেছে।
নিজেকে ভালো লোক প্রমাণ করার জন্য --
কতদূর গিয়েছে দ্যাখো।
- ব্যাপারটা এটাই। - আচ্ছা, হয়তো আমাকে
মারতেই চেয়েছিল আসলে?
খোলা জায়গায় ডেকে নিয়ে গিয়ে কোনো স্নাইপারওয়ালা লোক দিয়ে মারত,
কিংবা সুঁই দিয়ে শরীরে বিষ ঢুকিয়ে দিত,
তোমার কিচ্ছু হবে না।
প্লাজা হলো আলবাকার্কের সবচেয়ে খোলামেলা পাবলিক জায়গা।
দিনের মাঝামাঝিতে যাবে।
এজেন্ট গোমেজ আর আমি তোমার সাথেই থাকবো।
দেখুন, আপনারা হলেন স্বাভাবিক মানুষ।
মিস্টার হোয়াইট হলো স্বয়ং শয়তান।
আসলেই। উনি আপনাদের চেয়ে অনেক বুদ্ধিমান।
আপনাদের চেয়ে তার ভাগ্যও ভালো।
যা ঘটবে বলে ভাবছেন আপনারা,
ঠিক তার বিপরীতটাই ঘটবে, বলে রাখলাম।
তাই হবে।
জেসি, জেসি। এসবে মাথা ঘামিয়ে লাভ নেই।
আমরা তোমাকে অনুরোধ করছি না।
হয় ওকে ধরার ব্যাপারে আমাদের সাথে কাজ করবে তুমি,
নইলে বাকি নেশাখোরগুলোর সাথে আজীবন জেল খাটবে, এটাই শেষ কথা।
এটাই ঘটবে।
- বাথরুমে যাওয়া যাবে? - হ্যাঁ, বামে দিয়ে যাও।
আর কোনো এসডি কার্ড আছে?
- কী? - যদি ছেলেটার কথা সত্যি হয়।
যদি এসব সত্যিই একটা ফাঁদ হয়?
ছেলে?
মানে আমার গেস্ট বাথরুম নোংরা করা নেশাখোর খুনিটা?
তাহলে ওর কথাই ফলবে।
পিঙ্কম্যান মারা পড়বে,
আমরা পুরোটা টেপে রেকর্ড করবো।
মনে রাখবে, তুমি মনে মনে আহত, ক্ষুব্ধ, কিন্তু প্রশ্নের জবাবের খোঁজে এসেছ, ঠিক আছে?
কিন্তু...কোনো ব্যাপারে চাপাচাপি কোরো না।
ঠিক আছে? ওর সন্দেহ জাগানো যাবে না, বুঝেছ?
ওকে কথা বলতে দেবে, ঠিক আছে?
শান্ত থাকবে, সেটাই সবচেয়ে বড় ব্যাপার।
এক হাত আরেক হাতের ওপর রাখবে না।
পঞ্চো ভিলা, সালমা হায়েক।
শুনেছ?
হ্যাঁ শুনেছি, কী অবস্থা, গোমি?
অবস্থা আগের মতোই।
ও ওখানে বসে আছে।
আমরা কি কাজটা করবো, নাকি?
মারামারির জন্য প্রস্তুত, পার্টনার?
আচ্ছা, যাবার সময় হয়েছে।
আচ্ছা।
হেই হ্যাঙ্ক, দেখেছ? ছেলেটার কী অবস্থা?
দাঁড়িয়ে আছে শুধু।
ও করছেটা কী?
হাঁটা শুরু করেছে। এখন দৌড়ানো শুরু করেছে।
আরে না না, অ্যাই ছেলে!
দেখেছ? পে ফোনের কাছে ও।
ফোন করছে কাকে?
ওহ না না, বোকা ছেলে।
একাজ কোরো না।
হ্যালো?
আরেকটু হলে বোকা বানিয়েই ফেলেছিলি।
জেসি, তুমি কোথায়?
আমি শুধু কথা বলতে চাই।
আমি আর তোর কথামতো চলবো না, বুঝেছিস হারামি?
আপনাকে আগে থেকেই সাবধান করে রাখলাম।
এখন বুঝেছি, রোর বাড়ি পুড়িয়ে দেয়াটা কিছুই না।
এরপর তোকে আসল জায়গাতেই পাকড়াও করবো।
জেসি, শোনো।
জেসি?জেসি?
- বাবা! বাবা! - হেই!
ঢোকো।
কুত্তার বাচ্চা! বক্সোদ নেশাখোর--
এমন করছিলে কেন?
কী ভাবছ?
- আরেকটা উপায় আছে। - কী?
ওনাকে ধরার একটা উপায় আছে।
আরেকটা কাজের উপায়।
হেই।
ওয়াল্ট বলছি।
আমি ঠিক আছি।
আমি ...
টড...
মনে হয় তোমার আঙ্কেলের জন্য একটা কাজ পেয়েছি।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।